Textbeispiele

• M. Nuri al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté de la tribune.
  اصطحب السيد نوري المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق، من المنصة.
• Allocution de S. M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq
  خطاب دولة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق
• Allocution de Son Excellence M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier-Ministre de la République d'Iraq
  كلمة فخامة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق
• M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier-Ministre de la République d'Iraq, prononce une allocution.
  ألقى فخامة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق، كلمة أمام الجمعية العامة.
• Le Premier Ministre de la République d'Iraq (Signé) Nuri Kamel al-Maliki
  (توقيع) نوري كامل المالكي رئيس وزراء العراق
• M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
  اصطُحب إلى المنصة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق.
• Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.E. M. Nuri Kamel Al-Maliki, Premier Ministre de la République d'Iraq, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
  الرئيس (تكلم بالإنكليزية): يسعدني أن أرحب بدولة السيد نوري كامل المالكي، رئيس وزراء جمهورية العراق، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة.
• La sécurité relève de la responsabilité du Gouvernement iraquien, de même que le renforcement des capacités et compétences des forces de sécurité iraquiennes - ce qui inclut le recrutement, l'instruction, l'équipement et l'armement des troupes, comme indiqué dans la lettre du Premier Ministre Nuri Kamel Al Maliki au Conseil de sécurité datée du 11 novembre 2006 (S/2006/888, annexe).
  وتتحمل الحكومة العراقية المسؤولية عن الأمن وزيادة قدرة قوات الأمن العراقية ومقدراتها، بما في ذلك التوظيف، والتدريب، والتجهيز، على النحو المحدد في الرسالة الموجهة من رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي إلى مجلس الأمن، المؤرخة 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 (S/2006/886، المرفق).